Der Kreisel

This is likely the most beautiful thing I’ve seen this month, an odd find of my father’s.

Milonga de Manuel Flores, said by Roberto Villanueva, written by Jorge Luis Borges and composed by Aníbal Troilo specifically for Ubaldo de Lío’s guitar, from Argentinian film Invasión (Invasion, 1969), directed by Hugo Santiago and with screenplay also by Borges.

If you press the right button, there are subtitles in both English and French, but below is Borges’ poem in its language.

Para los otros la fiebre,
Y el sudor de la agonía;
Y para mí cuatro balas,
Cuando esté clareando el día.

Manuel Flores va a morir,
Eso es moneda corriente;
Morir es una costumbre
Que sabe tener la gente.

Mañana vendrá la bala
Y con la bala el olvido;
Lo dijo el sabio Merlin:
Morir es haber nacido.

Y sin embargo me cuesta
Decirle adiós a la vida,
Esa cosa tan de siempre,
Tan dulce y tan conocida.

Miro en el alba mi mano,
Miro en la mano las venas;
Con extrañeza las miro
Como si fueran ajenas.

¡Cuántas cosas estos ojos
En su camino habrán visto!
Quién sabe lo que verán
Después que me juzgue Cristo.

Para los otros la fiebre,
Y el sudor de la agonía;
Y para mí, cuatro balas
Cuando esté clareando el día.